Votre état de santé a changé ?
Je ne crois pas, non.
Vous avez des douleurs ou des engourdissements ?
Dieu merci, non.
Laissez-moi vérifier votre poitrine. Levez votre chemise, s'il vous plaît.
Oui.
Kaoru Nishimi, médecin.
M. Shimada dit qu'il ne peut pas dormir à cause de la douleur. Donnez-lui un antalgique.
Oui, Docteur.
Et ne laissez pas M. Okano fumer avant l'opération de demain.
Reparlez-lui des risques de complications respiratoires.
Docteur Nishimi !
Qu'y a-t-il ?
Par ici !
Venez par ici !
Jouez cette chanson ! Monin' !
Jouez ! Jouez Monin' !
Vous avez pleuré lors de la prise de sang de ce matin ?
- Non, je ne l'ai pas fait ! - Je ne l'ai pas fait !
D'accord, mais juste un peu, puisque je suis occupé.
Il a couru sans effort
sur cette grande pente que je détestais.
C'était en 1966.
On s'est rencontrés
sur cette pente.
Bonjour.
- Bonjour. - Bonjour.
Quoi de neuf aujourd'hui ?
Quelle pente horrible.
Kaoru Nishimi.
C'est un Nishimi. Pour des raisons familiales,
il est venu de loin, de Yokosuka.
Devenez son ami.
Oui.
Il avait de bonnes notes à Yokosuka.
C'est vrai ?
C'est le neveu du médecin-chef de l'hôpital Yonkacho.
Il vit dans cette grande maison ?
C'est un gars riche.
Regardez, il a une montre de luxe.
Il a l'air morose.
Pourquoi changer d'école à cette époque de l'année ?
Euh... Nishimi ?
Oui ?
Je dois te faire visiter l'école pendant la récréation.
C'est bon. Je vais apprendre à me débrouiller seul.
Je suis la déléguée de classe Ritsuko Mukae. Ravie de te rencontrer.
Oui.
Désolé, comment on se rend sur le toit ?
Depuis le bâtiment principal, mais il vaut mieux rester à l'écart maintenant...
Nishimi ?
C'est quoi, ça ?
Tu es venu pour moi ?
Qui es-tu ?
Et c'est quoi, ça ?
C'est toi qui m'as pris la main !
D'où viens-tu ?
Comment es-tu arrivé ici ?
Écarte-toi, tu es sur mon chemin. Je veux passer.
Je dois aller sur le toit.
La porte est verrouillée.
Kawabuchi !
Je t'ai dit
de m'apporter 10 000 yens.
Cette clé m'appartient.
Tu voles des trucs et tu essaies de les revendre ?
Viens sur le toit.
Hé, le collégien.
C'est à toi que je parle.
Je ne suis pas au collège !
Tu veux la clé ?
Attends.
Tu es fou. Te battre seul contre 3 élèves plus vieux.
C'est ce que tu voulais, non ?
Donne-moi 100 000 yens, c'est tout.
J'ai risqué ma vie pour ça ! 100 000, c'est rien du tout.
C'est donc ce que tu cherchais.
Hé !
Ça fait du bien !
Essaye !
Tu te sentiras revigoré.
Pourquoi tu veux la clé du toit ?
Ce ne sont pas tes affaires.
J'ai aussi du mal à respirer en classe.
Bien que je n'y ai pas passé la journée.
Arrête ça ! Qu'est-ce qui te prend ?
Hé !
Rien de bon n'arrive quand on a peur !
Kaoru.
Je me moque que tu joues du piano.
Mais puisque tu es là,
tu dois travailler dur pour diriger l'hôpital à l'avenir.
Et ton défunt père le pense probablement aussi.
Je suis désolé, tata.
Je suppose
qu'il était difficile pour un père célibataire d'élever un enfant avec discipline.
Eh bien,
je suppose que la responsabilité incombe à ta mère, qui t'a abandonné.
Ne crois pas que tu peux faire ce que tu veux.
Tu n'es pas chez toi, ici.
C'est un citadin qui se la pète.
Alors c'était toi ! L'étudiant BCBG transféré.
Tu ne m'as pas encore payé pour la clé.
Tu peux faire plusieurs versements.
Je ne comprends pas un mot de ce que tu dis !
Parle japonais, BCBG !
Je lis le manuel scolaire.
Je ne te parle pas !
Sentaro ! Arrête !
Qu'est-ce qu'il y a, Rikko ?
Pourquoi tu cries ?
Même au lycée, il est toujours aussi bête !
Nishimi, tu t'es bien adapté à l'école ?
Eh bien, d'une certaine façon.
Aïe !
Salut, Rikko !
Hé.
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?
Sentaro se bat toujours. Donc tout le monde a peur de lui.
Mais c'est un type très gentil.
Je peux te l'assurer. Je suis son amie d'enfance.
Son amie d'enfance ?
C'est pour ça que vous vous appelez par vos prénoms.
Si tu veux savoir quoi que ce soit sur l'école ou la ville, n'hésite pas à demander.
OK.
Ah, alors...
Tu connais un magasin qui vend des disques ?
Des disques ? On en a beaucoup.
Viens chez moi !
Chez toi ?
Tu veux dire...
Attends...
Ça va trop vite...
Je veux dire que c'est osé.
Magasin de disques Mukae
On a un magasin de disques !
Je vois.
Et là-bas, c'est mon père.
Nishimi, tu aimes le piano ?
Ce n'est pas que j'aime ça, mais celui que j'utilise
pour m'entraîner sautille.
Tu sais jouer du piano !
Mais je ne suis pas très bon.
Alors viens avec moi, Nishimi.
Ritsuko !
Seul le personnel autorisé peut accéder à cette pièce !
C'est un ami qui nous est cher à moi et à Sentaro.
Un ami de Sen ?
Ce type n'est pas mon...
C'est bon.
Vas-y.
Sous le magasin de disques il y a...
BCBG !
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Toi aussi ! Pourquoi ?
Sentaro, Nishimi sait jouer du piano.
Je parie qu'il joue des trucs classiques coincés.
Comment ça coincé ?
Jazz ?
Nishimi ?
Joue du piano, Nishimi !
- Non. - Hé, Rikko.
On ne fait que du jazz, ici.
Je vais plutôt jouer du piano.
Tu es très mauvais !
- Comme ça ? - Il n'y a pas de swing !
Le son est trop plat !
Je veux vous entendre jouer ensemble.
Impossible.
Il n'est pas bon en jazz.
Ton jazz barbare ne m'intéresse pas.
Merci beaucoup !
Nishimi !
Euh...
reviens nous voir.
Quel est l'air qu'il jouait au piano ?
Hein ?
Hum...
La chanson de Sen au piano ?
La seule chose qu'il sait jouer,
c'est l'intro de Moanin.
Je l'achète !
Ça n'a rien à voir avec la musique classique.
C'est qui, lui ?
L'ami de Sentaro.
Je suis sûr qu'il va s'y mettre.
Bon sang.
Il est tellement énervant !
Il s'est vraiment foutu de moi.
Je joue du piano depuis des années !
Je vais l'humilier.
Des accords dissonants ?
Syncope et accent particulier....
Les différents pouvoirs définit par la constitution sont :
le législatif,
l'exécutif,
et le judiciaire.
Ces pouvoirs sont répartis au sein du Parlement,
du Cabinet.
et de la Cour.
C'est un modèle de Montesquieu,
un philosophe français.
Alors, BCBG ? Tu t'es bien entraîné ?
J'ai très peu écouté le disque.
Un crayon et des pouces, c'est pas drôle.
Si tu insistes, je pourrais même jouer avec toi.
De quoi vous parlez, les gars ?
BCBG me supplie de jouer,
alors on viendra chez toi.
C'est lui qui l'a dit !
Je te l'ai dit, je ne me suis pas entraîné.
Je n'ai pas besoin de m'entraîner à jouer un air aussi simple.
Tu n'es pas honnête, BCBG.
Vous êtes venus ensemble.
Descends en bas.
Il t'attend.
Jun est là ?
Jun !
Sen.
Quand es-tu rentré ?
Ça fait longtemps. Comment vas-tu ?
Tu es arrivé aujourd'hui ?
C'est la personne que Sentaro admire le plus depuis son enfance.
Il va à l'université de Tokyo. Quand il est là, il vient jouer.
Comment ça se passe à Tokyo ?
Bien.
Ça fait un bail, Ritsuko.
Qui est ce fils de riche ?
Oh. Euh...
C'est mon ami.
BCBG.
Ton ami ?
Eh bien, tu ne joues pas ?
Tu es devenu un sacré bavard.
Tu as raison.
Sen.
D'accord.
Juste comme ça ?
Pourquoi tu es si nerveux ?
Ne réfléchis pas trop, fonce !
Kaoru sourit ?
Alors, Sen s'est fait un ami !
Il va neiger.
La musique a un pouvoir incroyable.
Tu es toujours membre du mouvement étudiant à Tokyo ?
Je ne traîne plus avec eux.
Tu ne vas pas à l'école, si ?
Je devrais peut-être vivre ici un moment.
Tu es sérieux ?
Allô, ici le magasin de disques Mukae.
Allô. Eh... c'est Nishimi.
Kaoru ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Eh bien...
J'ai passé mes vacances d'été à jouer du piano, alors...
Tu voudrais venir étudier à la bibliothèque avec moi ?
Oui. J'apprendrai beaucoup en étudiant avec toi.
Eh bien...
On peut se retrouver à l'église ?
Oui.
Bien sûr, c'est parfait.
En son saint nom, bénissez cette offrande.
Afin qu'elle devienne pour nous le corps et le sang de notre Seigneur, Jésus Christ.
La veille de sa souffrance, il prit du pain entre ses mains sacrées
et, levant les yeux vers le ciel, il rendit grâce et louange.
Il rompit le pain, le donna à ses disciples, et dit :
Prenez ceci, et mangez-le. C'est...
Kaoru !
Ritsuko !
Tu es en avance. Désolé de t'avoir fait attendre.
C'est rien.
Allons-y.
Hé !
Allons-y, BCBG !
- Allez ! - Attends !
Pourquoi il a apporté un maillot de bain ?
Pourquoi tu ne viendrais pas te baigner aussi ?
Ritsuko, même toi...
Hé !
Rikko ! BCBG ! Je suis là !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Rien.
Ce qu'il porte au cou...
C'est un chapelet.
Ça ne se porte pas comme ça d'habitude.
Mais le prêtre fait une exception pour Sentaro.
Rikko.
Ne parle pas trop.
Hé, où tu vas ? Amusons-nous ensemble.
Arrête.
On ne va pas te faire de mal.
Lâchez-moi !
Allons manger des spaghettis.
Hé !
Elle ne veut pas. Enlevez vos sales pattes.
Qui es-tu ?
Hein ?
- Moi ? - Toi.
Je suis Kawabuchi du lycée Higashi.
Kawabuchi ?
Kawabuchi...
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu ne vas pas te battre ?
Non.
On laisse passer pour aujourd'hui.
Allons-y.
C'est ce Kawabuchi.
Mon chapeau n'arrête pas d'être emporté par le vent.
Merci. Je t'en dois une.
Je devrais peut-être utiliser une mentonnière, comme la tienne.
Regarde ta tête !
Ah, c'est toi.
Elle est plutôt célèbre en ville.
On dit qu'elle est revenue de Tokyo sans prévenir.
Apparemment, sa famille est très riche.
Tu parles de la femme qu'on a rencontrée sur la plage ?
Yurika Fukahori. 20 ans.
Elle a rejoint Tokyo pour étudier à l'université.
Elle serait étudiante en art.
Quand tu penses à elle, ta poitrine se serre et tu es incapable de manger, non ?
Je suis désolé pour toi.
C'est la maladie d'amour.
L'amour ?
Ça ?
Il est possible que tu ne sois encore jamais tombé amoureux ?
Non.
Tu as de nombreux rivaux.
Pas d'entraînement aujourd'hui. Faisons une réunion stratégique.
Ça ne me dérange pas de le faire chez moi,
mais on ne peut pas le faire ici ?
Bien sûr que non !
Ritsuko pourrait nous entendre.
Peu importe.
Par ici.
Saut, saut, pas!
Tu te trompes sur ce pas.
Grand frère !
- Bon retour parmi nous, Sen ! - Je suis rentré.
Pas de jazz aujourd'hui ?
Hé, Sachiko. On a une réunion stratégique.
Entre, BCBG.
Je suis rentré !
Maman !
Hé, Maman !
- Kota, où est maman ? - Elle était près du puits.
Maman !
C'est quoi ce vacarme ?
Sen a amené un ami !
Bonjour. Merci d'être un bon ami pour Sentaro.
De rien.
C'est une maison bruyante, mais reste aussi longtemps que tu veux.
- Je vais couper de la pastèque. - Tu as dessiné ça ?
C'est Sachiko, non ?
- Et ça, c'est quoi, Taichi ? - Non, non.
Un fantôme !
Un fantôme ?
Tu ne pouvais rien manger jusqu'à il y a un instant.
J'ai toujours de la place pour la pastèque.
Tu es si matérialiste.
Peut-être que,
quand on a parlé sur le toit,
j'ai réalisé qu'un de mes proches comprenait ce que je ressentais,
et je me suis senti rassuré.
Alors, tu as déjà en tête une stratégie pour la voir ?
Elle a besoin d'un chapeau avec une mentonnière.
Pourquoi tu ne lui en achètes pas un ?
Je n'ai pas d'argent.
Juste la mentonnière, alors.
Ce n'est pas une bonne idée. Et comment je vais lui donner ?
Eh bien...
Et si on la piégeait ?
Où ?
Euh...
Quelque part.
Je vois.
Tu appelles ça une réunion stratégique ?
Tu ne vaux rien, BCBG !
Jun est le bon gars pour les questions d'amour.
Désolé alors.
C'est dangereux, non ?
Ne t'en fais pas. Jun est un habitué ici.
Jun !
Hé, Sen.
Et Kaoru.
Bonsoir, Jun.
Parfait timing.
Pour quoi faire ?
Le propriétaire vient de me demander de faire une représentation ici.
Ça a l'air génial !
Voici mon batteur et pianiste.
Si tu n'es pas bon, les habitués vont te prendre à la gorge !
Hé.
Un garçon japonais joue du jazz dans ce bar ?
Tu te moques de moi ?
Quoi ? Tu ne peux pas parler japonais ?
C'est pour toi. Tu ne peux pas le boire puisque ce n'est pas le lait de ta mère ?
Je l'ai bu. Merci.
- Peu importe. - Partons.
Attends, BCBG.
Hé ! Tu te moques de moi ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Hé !
Lâchez-moi !
La violence n'a aucun sens.
Réveillez-vous, s'il vous plaît !
Maintenant, commençons à nous amuser. Ok ?
C'est un putain de Jap !
BCBG !
Ils écrivent des chansons d'amour, mais pas pour moi.
Il y a une bonne étoile, mais ce n'est pas pour moi.
Avec l'amour pour montrer la voie,
j'ai trouvé plus de nuages de gris.
Que n'importe quel jeu russe pourrait garantir.
J'ai été bête de m'éprendre et d'être comme ça.
Hé-ho ! Hélas ! Mais aussi, cette faute d'un jour !
Bien que je ne puisse pas ignorer le souvenir de son baiser.
Je suppose qu'elle n'est pas pour moi.
Je ne comprends pas un mot.
Qu'est-ce que tu dis ?
Tu le sais bien.
Qu'est-ce qu'une princesse comme toi fait ici ?
Je pensais te trouver ici.
Sen ! Attends !
Qu'y a-t-il, BCBG ?
On doit rentrer.
Tu ne l'as pas vue ?
Elle est là !
Jun !
On s'est rencontrés l'autre jour.
Tu te souviens de moi ?
Tu la connais aussi, Jun ?
Oui.
On s'est rencontrés à Tokyo.
BCBG !
J'avais raison de venir ici !
Dis,
j'ai un service à te demander.
Moi ?
Je ferai tout ce que tu veux !
Ne bouge pas.
Euh...
C'est nécessaire de porter ça ?
Désolée.
Sentaro, tu es le modèle parfait pour ça.
Tu me flattes.
Tu ressembles
tellement à Apollon.
Apollon ?
L'image de lui que j'ai en tête.
Des yeux puissants
et des muscles solides.
De quoi il a l'air ?
Je suis sûr que tu l'as vu.
Il y a beaucoup de statues de lui.
Ah !
Ce type nu qui se triture les méninges ?
C'est celle de Rodin.
Apollon est le Dieu de la musique dans la mythologie grecque.
Le Dieu de la musique !
Je veux le rencontrer.
Mais il parle grec, tu sais ? Tu sais le parler ?
Pas besoin de mots.
Les sentiments se communiquent par la musique !
Il n'y a pas de règles.
Kaoru.
Oh ?
Tu es seul ?
Où est Sentaro ?
Ah... il...
Ritsuko, tu fredonnais "Mes choses préférées" ?
De "La Mélodie du bonheur".
Tu connais ça aussi ?
Il y a une scène dans le film où elle apprend aux enfants à chanter.
- J'adore ça. - Ah.
Je pense que tu ferais un bon professeur.
Professeur...
Je n'y ai jamais pensé.
Et toi ? Qu'est-ce que tu vas faire après la remise des diplômes ?
Je n'en suis pas sûr.
Il devrait acheter de nouvelles baguettes.
Dis, Kaoru.
Et si on lui en achetait ?
Tous les deux ?
Pourquoi tu ne le fais pas ?
Je pense qu'il serait plus heureux si le cadeau venait de ta part aussi.
BCBG !
Regarde ça !
Ah.
Oui, c'est génial.
Elle a dit que je ressemblais à Apollon.
Et qu'il est le Dieu de la musique !
OK, j'ai compris. Range-le maintenant.
Hé, Rikko !
Tu veux voir le dessin dont je suis le modèle ?
Quel dessin ?
C'est toi ?
Yurika l'a dessiné.
C'est super.
Elle est si belle et sait même dessiner.
Quoi qu'il en soit, Sen. Ça va aller pour le prochain test ?
- Évite d'avoir de mauvaises notes. - Le plus important...
Rikko.
Quelle est la meilleure façon d'inviter une fille à sortir ?
Je ne suis pas Yurika, donc je ne sais pas.
Je vais y réfléchir.
D'accord.
Merci !
Tu ne parles que des femmes.
Tu n'as pas honte ?
Pourquoi tu t'énerves ?
Tu ne peux pas me demander de faire taire mes sentiments.
Kaoru.
Tu iras en fac de médecine après l'obtention de ton diplôme, non ?
C'est le plan.
Ne sois pas vague. Tu dois décider où aller.
On devra s'occuper des frais de scolarité et d'hébergement.
Oui.
Combien de temps tu comptes rester, Jun ?
Papa est si heureux quand tu es là.
Il est toujours maussade autrement.
C'est seulement parce qu'il peut parler de jazz.
Il a même fait cette salle de musique.
On ne peut pas le battre.
En parlant du loup.
Celle que tu as jouée au bar.
Yurika.
C'est grave mais je ne sais pas du tout.
Tu ne sais pas ?
Jun ! Tu es là.
Jouons alors.
Yurika veut entendre la mélodie qu'on a jouée au bar.
Ce n'est pas interdit aux personnes non autorisées ?
Qui n'est pas autorisé ?
Attends, Ritsuko !
Désolée, je ne suis pas d'humeur aujourd'hui.
Je m'en vais.
Jun !
Mon dieu,
il est si capricieux.
Ritsuko ! Attends !
Merci.
Je ne lui ai pas donné le cadeau.
Je suis désolé, Ritsuko.
J'arrive.
Qu'est-ce qu'il y a, BCBG ? Il est si tard.
Tiens.
C'est quoi ?
C'est un cadeau de Ritsuko.
On est en train de dîner. Tu veux te joindre à nous ?
Non, merci.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Rien.
Je suis juste venu te donner ça.
Je ne peux pas te laisser partir comme ça. Je te raccompagne chez toi.
Hé, je sors un moment.
Mettez ma nourriture de côté.
Tu as déjà mangé trois bols de riz.
C'est pas suffisant !
Où vas-tu comme ça ?
BCBG !
Attends !
Laisse-moi tranquille !
Tu as de la chance.
Tu as une famille sympa.
Tu as tout
ce que j'ai toujours voulu.
Qu'est-ce que tu racontes ?
La ferme !
Tu
ne peux pas comprendre ce que c'est de ne pas avoir de chez soi !
Viens avec moi.
Lâche-moi !
Je ne le ferai pas.
C'est
Ritsuko.
Ça se voyait plus quand j'étais enfant.
Que je suis métisse.
Je n'ai pas non plus de chez moi.
Ce n'est pas ma famille biologique.
J'ai
été abandonné dans cette église.
Père ! Père ! Par ici !
Qui a fait ça ?
Que Dieu bénisse cet enfant.
Tu es un enfant abandonné !
Qu'est-ce que vous faites ?
Ne vous approchez pas !
Tu as de drôles de cheveux !
Tu n'as pas de parents.
Partout où j'allais, on me maltraitait à cause de mon statut.
Maman et papa ne pouvaient pas avoir d'enfants, alors ils m'ont adopté.
Puis,
ils sont nés.
Bien sûr, n'importe qui préférerait ses propres enfants.
Mais,
je n'ai pas pu m'empêcher de me sentir humilié.
Et je ne m'entendais pas avec mon père.
Alors,
la batterie était ma seule consolation.
Mais,
quand je rentrais chez moi, je me sentais à nouveau déprimé.
Maintenant, c'est amusant d'être à la maison.
Parfois, je me demande si je devrais
y rester pour toujours.
Tu ne peux toujours pas jouer autre chose que "Moanin'" ?
Tu es encore pire à l'orgue.
Je vais jouer.
C'est pour ça
que tu es le seul à avoir le droit
de porter le chapelet autour du cou ?
Je suis né ici.
C'est ce que cela représente.
J'ai l'impression que si je l'enlevais,
ce serait comme si j'avais été à nouveau abandonné.
Moi aussi.
Seul le piano me fait oublier les mauvaises choses.
Pareil pour moi. Seule la batterie.
Jusqu'à maintenant.
Sentaro.
Quoi,
Kaoru ?
Allô ? Tu m'entends ?
Onni !
Euh... Sachiko, c'est ça ?
Tu es seule ?
Grand Frère travaille au magasin d'alcool.
Et Ritsuko prépare le dîner.
Je vois.
Ça doit être ennuyeux de passer des coups de fil seule.
Tu veux jouer avec moi ?
C'est vrai ? Viens alors.
Prends ça. Reste là !
Sachiko ?
Onni, tu m'entends ?
Oui, je t'entends.
Je peux te dire un secret ?
Vas-y.
Tu sais, un garçon de ma classe, Hashiguchi, est toujours méchant avec moi.
Pourquoi cela ?
Voyons voir.
Peut-être que Hashiguchi t'aime bien.
Mais,
il n'arrête pas même si je pleure.
Je me demande pourquoi.
Il ne devrait pas être méchant avec la fille qu'il aime.
Il devrait vouloir prendre soin d'elle plus que tout,
pour la voir sourire.
Onni ?
Dernièrement,
j'ai aussi fait pleurer une fille que j'aime beaucoup.
Je ne pense pas qu'elle me pardonnerait même si je m'excusais.
Je ne le ferai pas.
C'était
ma première fois !
Je suis désolé.
Je suis
vraiment désolé.
Je suis désolée
de m'être enfuie aussi.
Ne le sois pas.
Je l'ai fait sans même te dire ce que je ressens...
C'est un peu tard, mais
je t'aime, Ritsuko.
Pour moi, tu es la plus belle fille du monde.
Alors..
Merci, Kaoru.
Je te remercie, mais
je ne sais pas quoi faire.
Je suis désolée.
Tu seras mieux sans moi à partir de maintenant.
J'ai pris ma décision.
Je viens avec toi.
Je ne retournerai pas à l'université.
Et je ne reviendrai jamais ici.
En jouant avec Kaoru et Sen, je me suis souvenu.
Des amis qui se sont battus avec moi à la fac.
Révolution et contre-révolution.
Je ne peux pas
m'enfuir comme ça.
Pourquoi tu ne peux pas m'emmener avec toi ?
Je n'ai aucune idée de ce qui va se passer.
Je ne peux pas amener une princesse comme toi avec moi.
Alors,
je ne serai plus une princesse.
- Salut. - Bonjour.
Super timing, Sen. Tu peux passer chez Jun ?
Il a oublié son bec.
J'irai quand j'aurai fini.
Merci.
Pas de problème.
Sen !
C'est tout ce que le club de boxe peut faire ?
Arrête !
Lâche-moi, BCBG !
Lâche-moi !
Arrête. Pourquoi es-tu autant colère ?
Ce n'est rien.
Ce n'est pas rien.
Elle
était avec Jun.
BCBG.
Quoi ?
Tu étais au courant pour eux ?
Euh...
Réponds, BCBG.
Je ne le savais pas. Mais...
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
Je ne savais pas comment te le dire.
Tu dis ça, mais ça te faisais rire
de me voir me comporter comme un idiot, non ?
Sen.
Il vaut mieux ne pas dire certaines choses.
Si j'avais su qu'ils sortaient ensemble,
alors...
Tu es si grossier !
Je ne voulais pas que tu sois blessé !
Et donc !
Je suis trop grossier
pour traîner avec un citadin sensible comme toi !
Tu le penses vraiment ?
Les garçons ! Arrêtez de jouer et décidez, allez.
On ne peut pas. On est tous pris avec les activités du club.
Nishimi !
Tu peux rejoindre le comité exécutif du festival de l'école ?
Mukae est la représentante.
Vous êtes de bons amis, non ?
Hé. Où est Kawabuchi ?
Il est allé au bureau du prof.
Il s'est battu avec le club de boxe.
J'ai entendu dire qu'il savait jouer de la batterie.
Demandez-lui de rejoindre mon groupe.
On ne peut pas lui demander ça.
Sen se consacre au jazz.
Il ne jouera jamais du rock.
Je ne te le demande pas.
Il dirait la même chose.
Kawabuchi !
Tu jouerais de la batterie dans mon groupe ?
Je m'en fiche.
Je n'ai pas prévu de jouer avec qui que ce soit.
Tant que je suis en dehors de ce sous-sol,
du jazz, du rock, n'importe quoi fera l'affaire.
Alors écris ton programme ci-dessous.
Lycée Higashi Fête de l'école Inscription des artistes-interprètes
C'est fait.
- Bien. - Allons-y.
Ils t'ont forcé à rejoindre le comité. Ça doit être dur pour toi.
Ça me va.
Le fait d'être occupé me distrait.
Performance d'un groupe de rock
OK.
Attends, Sentaro !
Regarde.
Kaoru Nishimi / Sentaro Kawabuchi Session de Jazz.
Toi aussi, Kaoru !
Tu peux faire du rock et du jazz !
Sen !
Kaoru ! Sentaro !
Ne t'approche pas !
18e Festival du lycée Higashi
Matsuoka !
Désolé, Ritsuko.
Peut-être qu'on ne peut pas revenir en arrière.
Kaoru !
- Que s'est-il passé ? - Une panne de courant ?
- Ça ne marche pas. - Qu'est-ce qu'on peut faire ?
Que s'est-il passé ?
Ce doit être un défaut électrique. Les fusibles sont endommagés.
Je vais vous aider.
Vérifie les fils dans les coulisses.
D'accord.
Assez de guitare électrique ! Commencez le prochain spectacle !
Désolé ! On va arranger ça tout de suite. Attendez, s'il vous plaît.
On s'amusait tellement.
Je ne peux pas rentrer chez moi en plein live !
On est en train de vérifier.
Que fait le comité ?
Attendez, s'il vous plaît.
Sentaro.
Attends encore une minute.
Ils vérifient les fils.
Ça ne me dérange pas si ça s'est fini ainsi.
Ce n'est pas comme si je voulais jouer du rock.
Pourquoi tu n'as pas refusé, alors ?
J'ai été bête.
J'ai perdu quelque chose de précieux.
Je croyais que l'amitié était éternelle.
Mais,
certaines choses ne peuvent pas être réparées.
C'est faux ! Kaoru...
Sentaro.
- Hé, Comité ! - Oui ?
Qu'est-ce que vous faites ? Ce n'est pas encore réparé ?
Désolé ! Le professeur arrive. Attendez encore un peu.
Je vais les faire patienter un moment.
Préparez-vous à redémarrer.
Qu'est-ce qui se passe ?
Le type du comité ?
Nishimi joue du piano ?
Hein ? La chanson de La Mélodie du bonheur ?
Mes choses préférées.
Cours !
Impossible de faire mieux, le moment le plus amusant, c'est quand on joue avec toi !
C'est quoi, tout d'un coup ? Tu me dégoûtes !
Le grand prix !
La fête de Noël de l'église approche.
Je suis si heureuse de pouvoir vous entendre jouer à nouveau ensemble.
Dis-le à tout le monde à l'école.
"Si tu veux nous écouter, viens à l'église."
Je suis sûr qu'ils seront ravis. Ils vous ont rappelés sur scène.
En parlant de ça...
Hein ? Quoi ?
Ritsuko, pourquoi tu ne chantes pas ?
Qu'est-ce que tu racontes ? Moi chanter ? C'est...
Jouons Mes choses préférées ensemble, tous les trois.
Je veux que tu la chantes.
Rikko. Si tu veux refuser, c'est maintenant ou jamais.
Une fois embarquée, on ne sera pas tendres avec toi.
Ritsuko.
Quand tu jouais de la batterie et Kaoru du piano ici,
en souriant sans cesse,
c'est ce que je préférais.
Tu veux dire que je peux faire partie de ce monde ?
Bien sûr ! Pas vrai, Sen ?
Mes choses préférées, hein.
Mes choses préférées sont
la batterie, la pastèque et les boulettes de riz !
Et pour toi, BCBG ?
Les miennes sont...
Je vais y réfléchir.
BCBG ! Rikko et moi l'avons dit !
Ce n'est pas juste, Kaoru.
Dis-les !
Je vais y réfléchir !
Dis-les, BCBG !
Spectacle de jazz de Noël. Église Sankacho, 25 décembre, 19h.
Rikko !
Qu'est-ce qu'il y a ? Tu es nerveuse ?
Bien sûr !
J'ai hâte d'être à ce soir !
Et BCBG aussi, j'en suis sûr.
Allons le chercher.
- Je peux m'asseoir derrière ? - Oui.
Allons-y.
Kaoru !
Combien de fois dois-je te le répéter ?
Tu sais ce que tu dois faire.
Tata.
Après la remise des diplômes, j'irai à Tokyo.
Quoi ? C'est si soudain.
L'ami de papa va m'aider à trouver un logement.
Pour moi, devenir médecin ne devrait pas être une obligation.
Je veux agir de mon plein gré.
C'est vrai ?
C'est une bonne attitude.
Je n'oublierai pas
tes mots.
- Hé, Sentaro. - Hein ?
Je ne sais plus ce que je ressens dernièrement.
Quand je regarde Kaoru...
Vieux tas de ferraille !
Hein ? Qu'est-ce que tu disais ?
Eh bien...
Ces jours-ci, quand je regarde Kaoru, mon cœur s'emballe.
Je ne t'entends pas ! Quoi ?
M. Mukae !
Comment va Ritsuko ?
Elle est toujours
inconsciente.
Tu n'es d'aucune aide ici.
Je
t'appellerai.
Et Sen ?
La performance de Jazz est annulée en cette journée de Noël.
Sen.
Oh.
Regardez qui est là, un ange.
Si tu dois prendre quelqu'un,
emmène-moi à la place de Rikko.
Je ne suis pas assez bien pour le Ciel ?
N'importe où fera l'affaire.
Pourquoi est-ce que je fais
toujours du mal aux gens qui me sont chers ?
Pourquoi...
Pourquoi je suis né ?
Arrête.
BCBG.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Hé.
Pourquoi tu pleures ?
Arrête, BCBG.
Si je fais ça,
on n'aura pas à se voir pleurer.
Qu'est-ce que tu entends par là ?
Je ne suis pas...
Tu as le droit de pleurer,
Sen.
M. Mukae !
Elle s'est réveillée !
Ritsuko !
Tu me reconnais ?
Ritsuko !
Ritsuko.
Dieu soit loué !
Ils ont dit que tout irait bien.
J'ai rêvé de mon enfance.
Sentaro était assis à l'église.
Il faisait déjà nuit dehors.
Mais,
il ne rentrait pas chez lui.
Comment va-t-il ?
Il n'a que quelques égratignures.
Ne t'en fais pas.
Il doit se sentir coupable.
Dis-lui qu'il ne le devrait pas.
Je le ferai.
Sentaro a disparu
en laissant le chapelet derrière lui.
Et donc,
10 ans se sont écoulés sans qu'on se revoie.
Je suis devenu médecin à Tokyo.
C'est pas très bon.
Hôpital universitaire de Tokyo
Votre petit-fils est venu vous voir ?
Oui, il l'a fait.
Je suis ravi pour vous.
Il est venu d'Osaka.
Vous devez aller mieux aussi pour son bien, alors.
Vous avez raison. Je vais tout donner.
Kaoru.
Vous vous êtes mariés ?
Oui.
Tu as beaucoup changé.
Tu es devenu un bon médecin.
Tu joues encore du piano ?
Seulement de temps à autre.
C'est un garçon ? Ou une fille ?
On ne sait pas.
On veut garder la surprise.
On est venus
te montrer quelque chose.
C'est quoi cette photo ?
Une amie de ma ville natale m'a envoyé sa photo de mariage.
Regarde de plus près.
Magasin de disques Mukae
Avis de fermeture. Merci de votre fidélité.
C'est toujours une pente horrible.
- Bonjour. - Bonjour.
Kaoru.
Ça fait un bail.
Tu es vraiment devenue enseignante.
Tu aurais dû me dire que tu venais !
Je ne pouvais pas parler correctement au téléphone.
Tu étais nerveux aussi quand tu m'as invitée à la bibliothèque.
Mais on est allés à la plage à la place.
Dis, Ritsuko.
Je l'ai enfin trouvé.
Pourquoi on n'irait pas le voir ?
C'est... !
En marchant ensemble comme ça, on croirait qu'on n'a jamais été séparés.
Mais le temps a passé.
Oui, c'est comme si c'était hier.
Kaoru.
Si Jun et Yurika ne t'avaient pas montré cette photo, qu'aurais-tu fait ?
Je savais qu'on finirait par se revoir.
L'amitié est éternelle.
Je n'ai pas changé non plus.
Je ne t'ai pas parlé de mes sentiments.
Ça a pris du temps, mais...
À demain, apprenti prêtre !
Venez quand vous voulez !
Qu'est-ce qu'il y a entre vous deux ?
Si vous venez vous marier, je peux m'en occuper.
Qu'est-ce que tu racontes ?
En plus, tu peux vraiment officier ?
Ce n'est pas un costume de carnaval ?
Hein ? Je ne t'entends pas.
Tu as dit que j'étais superbe ?
Eh bien, tu ne joues pas ? Tu es devenu un sacré bavard.
Tu parles comme ton père.
J'ai trouvé mon truc préféré !
Je me suis toujours posé la question.
Qu'est-ce que c'est ? Dis-nous !
C'est maintenant ! Ça !